1
00:01:11,376 --> 00:01:12,679
Åh nej.
2
00:01:34,890 --> 00:01:37,294
Sonia.
3
00:01:37,294 --> 00:01:39,232
Adeline.
4
00:01:39,232 --> 00:01:42,706
Mine babyer...
5
00:02:29,833 --> 00:02:31,770
Hvem er du?
6
00:04:07,027 --> 00:04:10,568
Tillykke med jubilæet!
7
00:04:15,578 --> 00:04:17,348
Hvad fanden gjorde du?
8
00:04:17,348 --> 00:04:18,551
Nå, jeg købte en hvalp til dig,
9
00:04:18,551 --> 00:04:20,420
- Dex.
- Duh. Åh, han hedder Oz
10
00:04:20,420 --> 00:04:22,457
men vi kan omdøbe ham
hvis du vil.
11
00:04:23,226 --> 00:04:26,032
W--? Hvordan skal vi
tage sig af en hvalp?
12
00:04:26,032 --> 00:04:28,003
Hvad mener du?
13
00:04:28,003 --> 00:04:31,408
- Jeg er altid på restauranten.
- Ja. Jeg kan gå ham.
14
00:04:36,520 --> 00:04:37,989
Det burde du have
talte med mig om dette.
15
00:04:37,989 --> 00:04:39,760
Jeg ville overraske dig.
16
00:04:39,760 --> 00:04:41,964
Ja, men vi er voksne.
Vi kan ikke bare sådan...
17
00:04:41,964 --> 00:04:45,838
du ved, gør ting
impulsivt uden...
18
00:04:45,838 --> 00:04:47,374
Jeg mener, kom nu.
19
00:04:47,374 --> 00:04:48,978
Du taler til mig
som om jeg er dit barn.
20
00:04:48,978 --> 00:04:51,348
Det føles sådan nogle gange.
21
00:04:54,154 --> 00:04:56,994
Jeg er ked af det.
22
00:04:56,994 --> 00:04:58,764
Undskyld, jeg bare...
23
00:05:01,536 --> 00:05:04,074
Jeg sætter virkelig pris på
gestus...
24
00:05:05,143 --> 00:05:06,478
Men...
25
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
Vi er ikke klar.
26
00:05:11,489 --> 00:05:12,692
Du er 30.
27
00:05:14,395 --> 00:05:16,366
Og løber
min egen skide virksomhed.
28
00:05:16,366 --> 00:05:18,770
Åh. Bliv ikke helt defensiv.
29
00:05:21,911 --> 00:05:23,814
Jeg skal på arbejde.
30
00:05:23,814 --> 00:05:26,519
Hvordan skal vi nogensinde få børn
hvis du ikke engang vil have en hund?
31
00:05:28,089 --> 00:05:30,126
Jeg ved det ikke
hvis jeg vil have børn, Dex.
32
00:05:31,128 --> 00:05:32,798
Og jeg fortalte dig dette.
33
00:05:34,001 --> 00:05:37,909
Og du sagde, du ville
at gifte sig med mig alligevel.
34
00:05:39,178 --> 00:05:41,983
Og det var den bedste beslutning
jeg nogensinde har lavet.
35
00:05:46,727 --> 00:05:47,929
Jeg elsker dig.
36
00:05:50,000 --> 00:05:52,370
Mere end jeg nogensinde vil
elske nogen.
37
00:06:07,835 --> 00:06:09,071
Hej Lena.
38
00:06:15,985 --> 00:06:17,656
Hej, kok.
- Hej.
39
00:06:17,656 --> 00:06:18,858
Eftermiddag, kok.
40
00:06:18,858 --> 00:06:20,828
Eftermiddag, Cristin. Fine støvler.
41
00:06:21,830 --> 00:06:23,934
Altid en legende, Nat.
42
00:06:23,934 --> 00:06:25,436
Tak.
43
00:06:29,478 --> 00:06:31,482
Hvad har vi, Pauls?
Hej, kok.
44
00:06:31,482 --> 00:06:34,623
Spring minestrone verde
med en pistacie citron pistou.
45
00:06:34,623 --> 00:06:35,858
Pæn.
46
00:06:41,903 --> 00:06:43,139
Okay.
47
00:06:43,139 --> 00:06:45,678
Ja, bare giv det
lidt salt.
48
00:06:45,678 --> 00:06:47,081
Men fremragende.
49
00:06:47,081 --> 00:06:48,617
- Du har det.
- Og herovre,
50
00:06:48,617 --> 00:06:49,953
Jeg spiller
med en kongelig trompetpaella
51
00:06:49,953 --> 00:06:51,089
- med mandler og rød peber.
- Okay.
52
00:06:51,089 --> 00:06:52,959
Husk,
53
00:06:52,959 --> 00:06:56,232
Jeg gav denne restaurant navnet Hestia
fordi det betyder arnested.
54
00:06:56,232 --> 00:06:58,771
Hestia er den græske gudinde
af ildstedet,
55
00:06:58,771 --> 00:07:00,508
hjem, gæstfrihed.
56
00:07:00,508 --> 00:07:05,050
Og hvad vi skal gøre her er
omdefinere hjemlighed.
57
00:07:05,050 --> 00:07:07,789
Okay, vi får vist verden
at det er muligt
58
00:07:07,789 --> 00:07:10,528
at være både blød og stærk.
59
00:07:10,528 --> 00:07:14,001
At de mennesker, der historisk
plejede vore ildsteder
60
00:07:14,001 --> 00:07:15,705
var i virkeligheden krigere.
61
00:07:15,705 --> 00:07:18,176
Jeg ved, jeg ved det.
Det er cheesy...
62
00:07:18,176 --> 00:07:20,047
men det er sandt.
63
00:07:20,047 --> 00:07:23,152
Højre?
Og det er vigtigt, og--
64
00:07:27,628 --> 00:07:29,065
Og...
65
00:07:29,065 --> 00:07:31,537
det er vores ansvar
66
00:07:31,537 --> 00:07:35,277
at fortsætte deres ældgamle
tradition for matriarkalsk omsorg
67
00:07:35,277 --> 00:07:39,185
og næring
med elegance og ynde.
68
00:07:39,185 --> 00:07:40,788
Okay, lad os gøre det.
69
00:07:45,831 --> 00:07:48,904
Ave Hestia!
70
00:08:17,628 --> 00:08:20,835
Gå hjem, Paula.
Er du sikker?
71
00:08:20,835 --> 00:08:24,075
Du har renset det sted,
hvad, seks gange nu?
72
00:08:24,075 --> 00:08:26,312
- Jeg fører dig til toget.
- Jeg har det fint.
73
00:08:26,312 --> 00:08:28,216
jeg, øh...
74
00:08:28,216 --> 00:08:30,253
har bare brug for lidt tid alene.
75
00:08:30,253 --> 00:08:33,894
Dex driver mig til vanvid
lige nu.
76
00:08:35,698 --> 00:08:37,701
- Nat, kok.
- Nat.
77
00:09:40,828 --> 00:09:42,632
Salve, o puer.
78
00:09:42,632 --> 00:09:44,301
Ave Hestia.
79
00:09:44,301 --> 00:09:47,775
Vivant liberi Domini nostri.
80
00:09:49,378 --> 00:09:51,082
Salve, o puer.
81
00:09:51,082 --> 00:09:52,919
Ave Hestia.
82
00:09:52,919 --> 00:09:56,291
Vivant liberi Domini nostri.
83
00:10:23,312 --> 00:10:24,815
Åh, pys.
84
00:10:49,799 --> 00:10:51,770
Hej Addie.
85
00:10:51,770 --> 00:10:53,239
Kald mig ikke det.
86
00:10:54,408 --> 00:10:57,281
Du har gjort underværker
med dette sted.
87
00:10:57,281 --> 00:10:58,884
Hvad vil du?
88
00:10:58,884 --> 00:11:01,088
At se min søster.
89
00:11:02,223 --> 00:11:03,426
Er det en forbrydelse?
90
00:11:03,426 --> 00:11:05,063
At bryde ind på en restaurant er.
91
00:11:05,063 --> 00:11:07,869
Men jeg "brød ikke ind".
92
00:11:07,869 --> 00:11:10,407
Jeg dukkede lige op. Det ved du.
93
00:11:10,407 --> 00:11:12,277
Ligesom jeg ikke vendte mig
de knapper på komfuret.
94
00:11:13,814 --> 00:11:16,285
Sødt som du fortalte
din kok til at tage afsted
95
00:11:16,285 --> 00:11:17,888
så du kan have "alenetid".
96
00:11:19,057 --> 00:11:22,130
Jeg mener, hvad kan du sige?
97
00:11:23,432 --> 00:11:26,172
"Vær venlig at lade være
Jeg kan konfrontere min onde tvilling
98
00:11:26,172 --> 00:11:28,209
som jeg lader som om ikke eksisterer"?
99
00:11:31,248 --> 00:11:32,217
Lad os lege.
100
00:11:32,217 --> 00:11:33,419
Nej.
101
00:11:33,419 --> 00:11:34,454
Bare én gang.
102
00:11:35,490 --> 00:11:37,060
For gamle dages skyld.
103
00:11:37,060 --> 00:11:41,068
Forlade. Mig. Alene.
104
00:11:42,070 --> 00:11:44,074
Okay, det gør jeg.
105
00:11:44,074 --> 00:11:45,443
Jeg lover.
106
00:11:46,913 --> 00:11:48,750
Hvis du kan slå mig.
107
00:11:52,958 --> 00:11:54,161
Ah.
108
00:11:54,161 --> 00:11:55,764
Jeg begynder.
109
00:12:10,527 --> 00:12:12,497
Jeg kan forresten godt lide din accent.
110
00:12:12,497 --> 00:12:14,902
Jeg kan ikke helt klare amerikansk.
111
00:12:16,338 --> 00:12:18,242
Jeg er glad for at se dig
gør det så godt.
112
00:12:18,242 --> 00:12:20,012
jeg er.
113
00:12:21,382 --> 00:12:23,453
Ved din mand det?
114
00:12:23,453 --> 00:12:25,825
Har dit personale?
115
00:12:25,825 --> 00:12:27,962
Din lille bedste veninde?
116
00:12:27,962 --> 00:12:30,233
Gud, er der nogen i dit liv?
117
00:12:31,970 --> 00:12:34,240
Jeg kommer aldrig tilbage, Sonia.
118
00:12:36,245 --> 00:12:37,246
Shit!
119
00:12:39,986 --> 00:12:41,355
Åh.
120
00:12:42,390 --> 00:12:44,361
Din tur.
121
00:12:55,918 --> 00:12:57,889
Addie, vi har brug for dig.
122
00:12:57,889 --> 00:12:59,291
Du behøver ikke noget.
123
00:12:59,291 --> 00:13:01,128
Du ved, det ikke er sandt.
124
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
Hvad du har brug for...
125
00:13:02,999 --> 00:13:04,935
du tager uden tilladelse.
126
00:13:06,038 --> 00:13:07,407
Men jeg er allerede gået.
127
00:13:08,176 --> 00:13:11,081
Og jeg ved for meget
nogensinde at gå tilbage.
128
00:13:14,187 --> 00:13:15,457
Var det det værd?
129
00:13:17,127 --> 00:13:19,599
Opgiver det hele
at gifte sig med en milquetoast mand?
130
00:13:19,599 --> 00:13:22,104
Jeg tog afsted pga
vores mission var forkert.
131
00:13:22,104 --> 00:13:25,110
Og jeg er sikker på, at du laver en
meget større forskel
132
00:13:25,110 --> 00:13:28,851
med din lille...
vegansk feministisk utopi?
133
00:13:28,851 --> 00:13:30,386
Jeg behøver ikke
at gøre en forskel.
134
00:13:31,422 --> 00:13:35,296
Jeg vil bare have et enkelt liv.
135
00:13:35,296 --> 00:13:38,903
Intet du gør eller siger
kan ændre, hvem du er.
136
00:13:40,306 --> 00:13:42,444
Du kan gå eller lade være.
137
00:13:42,444 --> 00:13:44,114
Kom tilbage eller ikke kom tilbage.
138
00:13:45,249 --> 00:13:47,554
Du vil altid være en af os.
139
00:13:49,090 --> 00:13:50,927
Du blev født ind i det.
140
00:13:52,965 --> 00:13:56,839
Vi behøver ikke blive
hvor vi er født.
141
00:14:05,356 --> 00:14:07,494
Du var ikke altid sådan her.
142
00:14:07,494 --> 00:14:09,431
Var jeg ikke?
143
00:14:10,968 --> 00:14:12,505
Gud, jeg kan ikke huske det.
144
00:14:42,130 --> 00:14:44,467
Hvad er der i vejen, skat?
145
00:14:49,545 --> 00:14:51,482
Jeg kan ikke gøre det, mor.
146
00:14:51,482 --> 00:14:54,254
Jeg vil gerne hjælpe folk,
ikke skade dem.
147
00:14:54,254 --> 00:14:57,360
Hvem skal sige, hvad der hjælper
og hvad gør ondt?
148
00:14:59,331 --> 00:15:01,035
At lyve gør ondt.
149
00:15:01,035 --> 00:15:04,976
Og hvad nu hvis vi lyver
til det større gode?
150
00:15:04,976 --> 00:15:08,215
Men hvad du spørger mor
er ikke til det større gode.
151
00:15:10,052 --> 00:15:12,356
Det er kun for hendess bedste.
152
00:15:25,049 --> 00:15:27,253
Det har du fortjent, er jeg bange for.
153
00:15:28,455 --> 00:15:30,326
Det gjorde jeg ikke, mor.
154
00:15:36,673 --> 00:15:40,680
Tør du modsige mig...
skat?
155
00:15:48,462 --> 00:15:50,634
Jeg er ked af det, mor.
156
00:15:52,237 --> 00:15:54,441
Jeg skar mig selv op for dig,
157
00:15:54,441 --> 00:15:57,147
og din søster,
at komme ind i denne verden.
158
00:15:57,147 --> 00:15:58,382
Tak, mor.
159
00:15:59,652 --> 00:16:02,224
Jeg lagde mit liv til.
160
00:16:02,224 --> 00:16:06,666
Og hvad betaler du mig med?
Uforskammethed?!
161
00:16:08,035 --> 00:16:10,541
Jeg vil ikke
at skabe ondskab, mor.
162
00:16:10,541 --> 00:16:15,182
Din dumme, dumme ting.
163
00:16:16,485 --> 00:16:18,455
Vi kan ikke skabe noget.
164
00:16:19,659 --> 00:16:21,563
Vi er kvinder.
165
00:16:21,563 --> 00:16:24,368
Det har vi ikke lov til!
166
00:16:24,368 --> 00:16:30,246
Vi kan kun vælge om
at have ret eller glad.
167
00:16:30,246 --> 00:16:32,584
Og hvem er du, mor?
168
00:16:33,520 --> 00:16:36,091
Jeg tog det eneste valg.
169
00:16:37,260 --> 00:16:40,133
Nu...
170
00:16:40,133 --> 00:16:42,303
Gør moderkagen færdig, Sonia.
171
00:16:43,506 --> 00:16:45,309
Virkelig, mor?
172
00:16:46,546 --> 00:16:49,150
Der kommer flere.
173
00:17:06,118 --> 00:17:08,790
Jeg er så ked af, at jeg sårede dig, skat.
174
00:17:13,566 --> 00:17:14,768
Se.
175
00:17:19,712 --> 00:17:22,216
Nu er vi de samme.
176
00:17:25,557 --> 00:17:27,360
Kom her, kære.
177
00:17:34,407 --> 00:17:36,378
Knæle.
178
00:17:40,854 --> 00:17:42,791
Blodbundet.
179
00:17:45,329 --> 00:17:47,267
Sammen.
180
00:17:47,267 --> 00:17:49,203
For altid.
181
00:17:52,845 --> 00:17:55,149
Salve, o puer.
182
00:17:55,149 --> 00:17:57,555
Ave Satanas.
183
00:17:57,555 --> 00:18:02,330
Vivant liberi Domini nostri.
184
00:18:02,330 --> 00:18:05,403
Salve, o puer.
185
00:18:05,403 --> 00:18:07,340
Ave Satanas.
186
00:18:07,340 --> 00:18:12,416
Vivant liberi Domini nostri.
187
00:18:13,586 --> 00:18:15,223
Salve, o puer.
188
00:18:15,223 --> 00:18:18,597
Ave Satanas.
189
00:18:18,597 --> 00:18:23,205
Vivant liberi Domini nostri.
190
00:18:23,205 --> 00:18:27,414
Salve, o puer. Ave Satanas.
191
00:18:27,414 --> 00:18:29,752
Vivant liberi Domini nostri.
192
00:18:32,190 --> 00:18:34,428
Salve, o puer.
193
00:18:34,428 --> 00:18:36,298
Ave Satanas.
194
00:18:46,284 --> 00:18:48,289
Jeg forstår stadig ikke
195
00:18:48,289 --> 00:18:51,295
Hun må have snublet hvornår
hun var ved at rydde op og...
196
00:18:51,295 --> 00:18:53,365
Ja, jeg køber det ikke.
197
00:18:55,002 --> 00:18:56,906
Hvad tror du, der skete?
198
00:18:56,906 --> 00:18:59,211
Jeg ved det ikke.
199
00:18:59,211 --> 00:19:01,515
Hun-hun bliver ved med at tale
om sin søster.
200
00:19:03,586 --> 00:19:05,456
Jeg mener, jeg har hørt
hendes søster er syg,
201
00:19:05,456 --> 00:19:07,928
men det tror jeg ikke hun er
i stand til noget som dette.
202
00:19:10,499 --> 00:19:12,605
Adeline er traumatiseret af hende.
203
00:19:12,605 --> 00:19:15,811
Traumatiseret af hele hendes familie.
De er alle mareridt.
204
00:19:15,811 --> 00:19:18,850
Hun vil ikke engang
fortæl mig deres navne.
205
00:19:21,455 --> 00:19:23,325
Jeg er ked af det
at høre det, søn.
206
00:19:23,325 --> 00:19:24,529
Ja.
207
00:19:24,529 --> 00:19:26,365
Jeg håber hun heler hurtigt.
208
00:19:26,365 --> 00:19:27,835
Okay, far. Pas på dig.
209
00:19:27,835 --> 00:19:29,872
Også dig.
210
00:19:37,019 --> 00:19:39,224
Ikke mere.
211
00:19:39,224 --> 00:19:41,361
Hvad mener du?
212
00:19:41,361 --> 00:19:43,900
Den dreng er noget rod.
213
00:19:43,900 --> 00:19:46,338
Det samme er hans skøre kone.
214
00:19:46,338 --> 00:19:47,808
Hun er ikke skør.
215
00:19:47,808 --> 00:19:49,377
Hun er noget.
216
00:19:49,377 --> 00:19:51,950
Altid på en eller anden måde
af forbandede problemer.
217
00:19:51,950 --> 00:19:54,321
Deres liv er kaos.
218
00:19:54,321 --> 00:19:55,657
Det er ikke sandt.
219
00:19:55,657 --> 00:19:58,897
Fordi vi har aktiveret dem
alle disse år.
220
00:19:58,897 --> 00:20:01,401
Jeg tror ikke
vi har aktiveret dem.
221
00:20:02,336 --> 00:20:05,777
Modsiger du mig fandme ikke!
222
00:20:10,486 --> 00:20:12,691
Du insisterede på, at vi købte det...
223
00:20:12,691 --> 00:20:15,831
grotesk dødsboks af en ejerlejlighed
for dem.
224
00:20:15,831 --> 00:20:18,970
Og kaste
det gag-fremkaldende bryllup.
225
00:20:20,741 --> 00:20:22,711
Jeg syntes det var hyggeligt.
226
00:20:22,711 --> 00:20:25,449
Jeg ringer til Robbie i morgen.
227
00:20:25,449 --> 00:20:27,988
- At få ham til at skære dem af.
- Dexter.
228
00:20:27,988 --> 00:20:30,727
Boy kalder sig selv kunstner.
229
00:20:30,727 --> 00:20:33,766
Han er et lort,
er hvad han er.
230
00:20:35,469 --> 00:20:36,972
Han er vores eneste barn.
231
00:20:38,977 --> 00:20:41,649
Hvad fanden
har jeg lige fortalt dig
232
00:20:41,649 --> 00:20:44,354
om at modsige mig?
233
00:20:44,354 --> 00:20:47,393
Jeg tror bare, vi har brug for
at være blidere over for ham.
234
00:20:57,748 --> 00:21:00,052
Mm, det er ikke meget dig.
235
00:21:01,054 --> 00:21:03,425
Nej, det tror jeg ikke.
236
00:21:03,425 --> 00:21:05,731
Um, her har vi
vores prinsesseslebne diamanter.
237
00:21:05,731 --> 00:21:08,670
Åh, Gud, selv navnet er
så infantiliserende.
238
00:21:08,670 --> 00:21:10,674
Det bryllupsindustrielle kompleks
er blevet
239
00:21:10,674 --> 00:21:12,811
svarende til planlægning
en seks-årig fødselsdagsfest.
240
00:21:14,916 --> 00:21:17,555
Uh, jeg kan vise dig
vores pudesnit.
241
00:21:17,555 --> 00:21:20,393
- Eller måske kan du lide--
- Hvilken er den dyreste?
242
00:21:20,393 --> 00:21:22,698
- Undskyld?
- Hvilken slags forlovelsesringe
243
00:21:22,698 --> 00:21:26,070
gøre nyslået
køber milliardærer?
244
00:21:27,073 --> 00:21:29,377
Lad mig finde vores ejer.
245
00:21:31,147 --> 00:21:32,651
Talia?
246
00:21:32,651 --> 00:21:34,020
Jeg solgte firmaet.
247
00:21:34,020 --> 00:21:35,524
Hvad?
248
00:21:35,524 --> 00:21:38,630
Jeg solgte min startup.
249
00:21:38,630 --> 00:21:40,700
Åh, min Gud.
250
00:21:41,936 --> 00:21:44,474
Jeg vidste det ikke
som du ville sælge.
251
00:21:44,474 --> 00:21:46,579
Nå, det var jeg ikke.
En køber kom ud af ingenting.
252
00:21:46,579 --> 00:21:49,017
Tilbud ingen kunne afslå.
253
00:21:49,017 --> 00:21:51,321
For en milliard dollars?
254
00:21:52,423 --> 00:21:53,827
1.2 for at være præcis.
255
00:21:55,764 --> 00:21:57,500
Hvad?
256
00:21:57,500 --> 00:21:59,471
Hvad vil du gøre nu?
257
00:21:59,471 --> 00:22:02,577
Øh, invester i Dex's galleri.
258
00:22:03,713 --> 00:22:05,517
Hvilket galleri?
259
00:22:05,517 --> 00:22:07,721
Galleriet, der går
at give din mand
260
00:22:07,721 --> 00:22:09,390
en egentlig karriere.
261
00:22:10,894 --> 00:22:12,430
Han er maler.
262
00:22:12,430 --> 00:22:13,867
Ville du købe
et af hans malerier
263
00:22:13,867 --> 00:22:15,469
hvis du ikke var gift med ham?
264
00:22:16,471 --> 00:22:18,409
Nøjagtig.
265
00:22:18,409 --> 00:22:20,413
Wow.
266
00:22:20,413 --> 00:22:22,585
Det er virkelig et generøst tilbud,
Talia, men--
267
00:22:22,585 --> 00:22:24,755
Og det gjorde hans far ikke
bare klip af
268
00:22:24,755 --> 00:22:26,659
hans lille månedlige ydelse?
269
00:22:26,659 --> 00:22:28,395
Hvad er din plan?
270
00:22:28,395 --> 00:22:31,101
Du er stadig i gæld
fra at åbne Hestia, skat.
271
00:22:31,101 --> 00:22:33,038
Vi finder ud af det.
Vi sælger lejligheden.
272
00:22:33,038 --> 00:22:35,677
Eller - eller du kan bare fortælle ham det
hvis han vokser nogle bolde
273
00:22:35,677 --> 00:22:37,581
og kommer på arbejde med mig,
274
00:22:37,581 --> 00:22:39,851
Jeg kan gøre hans drømme til virkelighed.
275
00:22:42,791 --> 00:22:44,861
Hvorfor gør du det her?
276
00:22:45,864 --> 00:22:47,901
Fordi jeg elsker dig.
277
00:22:49,470 --> 00:22:51,875
Og jeg vil have, at du skal have det hele.
278
00:22:59,124 --> 00:23:01,128
Undskyld at jeg generer dig, kok.
279
00:23:01,128 --> 00:23:03,933
Nummer 29 vil tale med dig.
280
00:23:03,933 --> 00:23:06,706
Øh, nej.
281
00:23:06,706 --> 00:23:09,845
Hun bestilte
2008 Patrimony Cab.
282
00:23:09,845 --> 00:23:11,915
Fuck.
283
00:23:15,657 --> 00:23:17,493
Undskyld mig.
284
00:23:20,132 --> 00:23:22,871
Jeg ville bare give
komplimenter for måltidet.
285
00:23:22,871 --> 00:23:24,441
Lad mig fanden være.
286
00:23:24,441 --> 00:23:27,079
- Alle sammen.
- Jeg har ikke engang bestilt dessert.
287
00:23:28,883 --> 00:23:30,453
Kom ud af min restaurant.
288
00:23:30,453 --> 00:23:33,058
Åh, du går
at fortryde at sige det.
289
00:23:33,058 --> 00:23:35,797
Det eneste jeg fortryder
tager ikke afsted før.
290
00:23:35,797 --> 00:23:38,536
Jeg ved, hvordan det er
derude, Adeline.
291
00:23:40,205 --> 00:23:41,876
Du er modig til at prøve det.
292
00:23:41,876 --> 00:23:43,780
Men det har du ikke
at kæmpe mere.
293
00:23:43,780 --> 00:23:45,116
Åh, det er jeg ikke.
294
00:23:45,116 --> 00:23:47,120
Åh, der er meget nemmere,
blødere måde.
295
00:23:47,120 --> 00:23:49,825
- Det er noget lort.
- Hmm.
296
00:23:49,825 --> 00:23:51,763
Er du overhovedet glad for ham?
297
00:23:51,763 --> 00:23:54,502
Du elsker ham ikke engang,
gør du?
298
00:23:54,502 --> 00:23:56,037
- Kom ud.
- En ting mere.
299
00:23:58,576 --> 00:23:59,779
Mm.
300
00:23:59,779 --> 00:24:02,216
De savner dig.
301
00:24:02,216 --> 00:24:04,655
Få de skide ting
væk fra mig.
302
00:24:04,655 --> 00:24:06,893
Og de vokser så hurtigt op.
303
00:24:06,893 --> 00:24:09,532
Du vil ikke beholde din
babytænder som et minde?
304
00:24:09,532 --> 00:24:11,001
Kom ud af min restaurant
lige nu.
305
00:24:11,001 --> 00:24:13,138
Sådanne smukke små skabninger
306
00:24:13,138 --> 00:24:16,044
du voksede i dit eget liv.
307
00:24:16,044 --> 00:24:17,514
Kok?
308
00:24:19,150 --> 00:24:20,953
Vi har brug for dig i køkkenet.
309
00:24:22,089 --> 00:24:23,526
Med det samme.
310
00:24:24,327 --> 00:24:25,731
Jeg var lige på vej.
311
00:24:25,731 --> 00:24:27,668
Mm, jeg hørte
312
00:24:27,668 --> 00:24:29,705
desserten her er tør alligevel.
313
00:24:31,107 --> 00:24:34,213
Nogle gange har man bare brug for
lidt mejeri.
314
00:25:07,279 --> 00:25:08,983
Vil det være alt?
315
00:25:22,711 --> 00:25:23,780
Babe?
316
00:25:23,780 --> 00:25:26,084
Er du hjemme?
317
00:25:26,084 --> 00:25:28,154
Jeg kommer lige ud.
318
00:25:44,353 --> 00:25:46,926
Fuck.
319
00:25:46,926 --> 00:25:48,996
Er du okay?
320
00:25:49,998 --> 00:25:51,702
Ja.
321
00:25:55,710 --> 00:25:57,346
Jeg har lige fået min menstruation.
322
00:26:09,938 --> 00:26:11,909
Det tog mig lidt
at komme rundt til det, men
323
00:26:11,909 --> 00:26:13,646
Jeg er spændt.
324
00:26:13,646 --> 00:26:16,051
Og yderst taknemmelig.
325
00:26:16,051 --> 00:26:17,788
Hmm, også mig.
326
00:26:17,788 --> 00:26:20,927
Jeg ved intet om kunst,
men det er på høje tid, jeg går ind i det.
327
00:26:20,927 --> 00:26:23,766
Er det ikke det du skal
at gøre, når du er beskidt rig?
328
00:26:25,737 --> 00:26:27,273
Til Harding Galleri.
329
00:26:27,273 --> 00:26:28,642
Hør, hør.
330
00:26:33,953 --> 00:26:36,324
Lad mig tage et billede
af jer to at fejre.
331
00:26:36,324 --> 00:26:38,394
Åh, dejligt.
332
00:26:42,403 --> 00:26:45,142
Lad mig tage et billede
af jer fire.
333
00:26:45,142 --> 00:26:46,913
Okay.
334
00:26:46,913 --> 00:26:48,849
Tak, Cristin.
335
00:26:52,122 --> 00:26:54,093
Okay.
336
00:26:54,093 --> 00:26:56,298
Denne indramning er en hadforbrydelse.
337
00:26:56,298 --> 00:26:58,703
Lad os tage en i baren.
338
00:26:58,703 --> 00:27:01,107
- Okay.
- Okay.
339
00:27:03,245 --> 00:27:04,447
Dex i midten.
340
00:27:04,447 --> 00:27:06,719
Åh, tak.
341
00:27:06,719 --> 00:27:08,990
Og dig ved siden af mig, dukke.
342
00:27:08,990 --> 00:27:10,392
Det er min gode side.
343
00:27:14,100 --> 00:27:16,070
Smuk.
344
00:27:17,473 --> 00:27:19,043
Hvad synes du?
345
00:27:19,043 --> 00:27:20,780
- Så sød.
- Jeg kan tage mere, hvis du vil.
346
00:27:20,780 --> 00:27:22,817
- Elsker det.
- Lad mig se.
347
00:27:23,586 --> 00:27:25,991
Det er bare vidunderligt.
Vi ser så glade ud, unge,
348
00:27:25,991 --> 00:27:28,094
frisk.
349
00:27:30,499 --> 00:27:32,871
Godt.
350
00:27:32,871 --> 00:27:35,276
Jeg tror virkelig, vi
burde gå.
351
00:27:35,276 --> 00:27:37,280
- Jeg har min træner kl. 04:00.
- Det er om fem timer.
352
00:27:37,280 --> 00:27:39,818
Ingen hvile for de ugudelige.
353
00:27:39,818 --> 00:27:42,089
Tak som altid
354
00:27:42,089 --> 00:27:43,292
for den eneste gode veganske mad
355
00:27:43,292 --> 00:27:44,360
- Jeg har nogensinde haft.
- Tak.
356
00:27:44,360 --> 00:27:46,298
- Mwah.
- Tillykke.
357
00:27:46,298 --> 00:27:48,268
Seriøst, du er et geni.
358
00:27:48,268 --> 00:27:50,740
Kom her, Dex. Mwah.
359
00:27:50,740 --> 00:27:52,276
- Mwah.
- Vi vil have det så sjovt.
360
00:27:52,276 --> 00:27:53,478
Jeg fører dig til døren.
361
00:27:53,478 --> 00:27:55,884
Hej, er du okay?
362
00:27:55,884 --> 00:27:57,019
Jeg har det fint.
363
00:27:57,019 --> 00:27:59,290
Du er ikke særlig overbevisende.
364
00:27:59,290 --> 00:28:01,929
- Skat, du skal ikke lirke.
- Undskyld.
365
00:28:03,198 --> 00:28:04,868
Jeg ses
ved forlovelsesfesten.
366
00:28:04,868 --> 00:28:06,037
Kan ikke vente.
367
00:28:06,037 --> 00:28:07,406
Farvel.
368
00:28:07,406 --> 00:28:08,876
I kan tage afsted.
369
00:28:08,876 --> 00:28:10,947
Jeg fik det.
370
00:28:17,292 --> 00:28:19,932
Nå, jeg sagde det før,
Jeg siger det igen
371
00:28:19,932 --> 00:28:22,871
Jeg er sikker på en million gange
i vores liv:
372
00:28:22,871 --> 00:28:26,044
du havde ret.
373
00:28:26,044 --> 00:28:27,880
I udgør et godt team.
374
00:28:29,083 --> 00:28:31,021
Og bare fordi du er
åbne et galleri
375
00:28:31,021 --> 00:28:34,060
betyder ikke
du kan ikke blive ved med at male.
376
00:28:34,060 --> 00:28:36,264
Jeg var i hvert fald elendig til det.
377
00:28:36,264 --> 00:28:38,035
- Sig det ikke.
- Nej, det er sandt.
378
00:28:38,035 --> 00:28:40,807
- Du er kunstneren.
- Mm.
379
00:28:40,807 --> 00:28:45,015
Og jeg er din kærlige
og dybt beundrende mand.
380
00:28:50,359 --> 00:28:51,962
Er du okay?
381
00:28:51,962 --> 00:28:53,532
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
382
00:28:54,500 --> 00:28:56,838
Hvad er det, skat?
383
00:29:01,214 --> 00:29:03,051
Jeg elsker dig.
384
00:29:04,253 --> 00:29:06,324
- Vi ses derhjemme.
- Ingen måde.
385
00:29:06,324 --> 00:29:09,932
Jeg kan godt lide at afslutte natten
her alene, det ved du.
386
00:29:09,932 --> 00:29:12,336
- Er du sikker?
- Mm-hmm.
387
00:29:27,534 --> 00:29:30,472
Adeline, jeg...
388
00:29:43,298 --> 00:29:45,368
Mit livs kærlighed.
389
00:30:34,233 --> 00:30:35,904
Du har nået Adeline.
390
00:30:35,904 --> 00:30:37,507
Jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu.
391
00:30:39,143 --> 00:30:42,584
Salve, o puer. Ave Hestia.
392
00:30:42,584 --> 00:30:46,424
Vivant liberi Domini nostri.
393
00:31:12,109 --> 00:31:15,950
Salve, o puer. Ave Hestia.
394
00:31:15,950 --> 00:31:19,323
Vivant liberi Domino nostri.
395
00:31:19,323 --> 00:31:22,329
Salve, puer. Ave Satanas.
396
00:31:22,329 --> 00:31:26,639
Vivant liberi Domini nostri.
397
00:31:26,639 --> 00:31:28,108
Hej?
398
00:31:51,153 --> 00:31:52,957
Hej?
399
00:32:35,175 --> 00:32:38,315
Sådan er du blevet til!
400
00:32:43,593 --> 00:32:46,297
Slet hans hukommelse.
401
00:32:53,077 --> 00:32:54,981
Velkomst.
402
00:32:56,317 --> 00:32:57,553
Frafalden.
403
00:33:02,462 --> 00:33:03,699
Hvem er hun?
404
00:33:19,396 --> 00:33:20,767
Hvem er hun?
405
00:33:20,767 --> 00:33:22,837
Du skal gætte.
406
00:33:22,837 --> 00:33:24,473
Hvorfor hader du mig?
407
00:33:24,473 --> 00:33:26,444
Jeg elsker dig.
408
00:33:26,444 --> 00:33:28,281
Du er min søster.
409
00:33:28,281 --> 00:33:31,755
Det kan du aldrig
undslippe din familie.
410
00:33:31,755 --> 00:33:33,593
Du er ikke min familie.
411
00:33:33,593 --> 00:33:35,730
Jeg gav afkald på dig.
412
00:33:35,730 --> 00:33:37,433
Kan du ikke se, skat?
413
00:33:37,433 --> 00:33:41,775
Du har ingen magt
andet end hvad hun giver dig.
414
00:33:41,775 --> 00:33:44,781
Og tager væk.
415
00:33:44,781 --> 00:33:48,121
Du gjorde alt dette...
416
00:33:48,121 --> 00:33:52,062
at bevise din loyalitet over for hende?
Dit fjols.
417
00:33:52,830 --> 00:33:54,668
Vi gjorde dette for at straffe dig.
418
00:33:54,668 --> 00:33:56,772
Som om det ikke var nok at afvikle,
419
00:33:56,772 --> 00:33:59,711
du giftede dig med ham
at give hende langfingeren.
420
00:33:59,711 --> 00:34:01,515
Hvem er du til at tale?
421
00:34:01,515 --> 00:34:03,184
Du prøvede også at gå.
422
00:34:03,184 --> 00:34:06,691
Nok!
423
00:34:10,398 --> 00:34:14,508
WHO. Er. Du?
424
00:34:14,508 --> 00:34:16,511
Gætte.
- Gæt.
425
00:34:32,209 --> 00:34:35,817
Jeg har aldrig ønsket at forråde dig.
426
00:34:35,817 --> 00:34:38,288
Vi lever i en verden
der vil se mig fejle.
427
00:34:38,288 --> 00:34:40,526
Jeg havde ikke noget valg.
428
00:34:40,526 --> 00:34:43,865
Du solgte din sjæl
at sælge din virksomhed.
429
00:34:44,934 --> 00:34:47,172
Havde du et væsen med dig?
430
00:34:47,172 --> 00:34:49,778
Hun bar flere.
431
00:34:49,778 --> 00:34:52,851
Hendes livmoder er ret gæstfri.
432
00:34:52,851 --> 00:34:55,389
Du virkede aldrig nysgerrig
om de arbejdsrejser
433
00:34:55,389 --> 00:34:56,558
hun blev ved med at tage.
434
00:34:56,558 --> 00:34:59,698
Mm. Hun var meget selvengageret.
435
00:34:59,698 --> 00:35:02,871
Du samarbejder ikke med ham.
436
00:35:02,871 --> 00:35:04,675
Åh, det vil hun gøre
mere end det.
437
00:35:04,675 --> 00:35:08,582
Hun vil parre ham
med sin nye kone.
438
00:35:10,853 --> 00:35:13,859
Hun vil være den ene
at bære og føde
439
00:35:13,859 --> 00:35:16,831
det renest mulige produkt.
440
00:35:23,478 --> 00:35:25,215
Det er ulækkert.
441
00:35:45,790 --> 00:35:50,432
Moderskab er altid en velsignelse.
442
00:35:50,432 --> 00:35:51,969
Mor!
443
00:35:57,379 --> 00:36:00,987
Jeg elsker dig virkelig, du ved.
444
00:36:04,694 --> 00:36:09,738
Intet mere frugtbart
for teint
445
00:36:09,738 --> 00:36:11,909
end fostervæsker.
446
00:36:21,528 --> 00:36:23,498
Ungdom.
447
00:36:23,498 --> 00:36:25,670
Skønhed.
448
00:36:25,670 --> 00:36:28,207
Tag fat i mig.
449
00:36:29,978 --> 00:36:31,949
Mor!
450
00:37:08,956 --> 00:37:11,426
Domini nostri!
451
00:37:17,974 --> 00:38:23,772
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
acce